1
00:00:00,800 --> 00:00:02,599
Sojuzmultfilm

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,199
Scénář: A. Ankor, V. Livanov

3
00:00:04,400 --> 00:00:05,960
V nebi...
(Režie: Vladimír Tarasov)

4
00:00:06,180 --> 00:00:10,012
jak volání důvěrné,
třpytí se hvězd zlaté řasy.

5
00:00:10,213 --> 00:00:12,740
(Hudba: Boris Šnaper)
(Kosmonaut-konzultant A. Leonov)

6
00:00:24,780 --> 00:00:27,780
ZRCADLO ČASU

7
00:00:56,320 --> 00:01:00,019
Podívej se na tu jasnou hvězdu!

8
00:01:00,220 --> 00:01:02,619
A jak je blízko.

9
00:01:02,820 --> 00:01:07,539
Neboj se. Ta jasná hvězda
se jen zdá být blízko.

10
00:01:07,740 --> 00:01:13,379
Ve skutečnosti nám přináší
světlo staré tisíce let.

11
00:01:13,580 --> 00:01:16,699
Ty a já vidíme jen
minulý obraz této hvězdy.

12
00:01:16,900 --> 00:01:22,940
Světlo všech hvězd, které vidíš,
jsou jen obrazy dávné minulosti.

13
00:01:23,560 --> 00:01:26,019
Je možné vidět minulost?

14
00:01:26,220 --> 00:01:28,860
Lidé o tom vždy snili.

15
00:01:29,080 --> 00:01:32,079
Tak se silou fantazie
spisovatele Marka Twaina

16
00:01:32,280 --> 00:01:37,280
19. století setkává s desátým.

17
00:02:17,708 --> 00:02:20,180
HLEDÁ SE

18
00:02:38,120 --> 00:02:42,359
To znám, to je "Yankee z Connecticutu
na dvoře krále Artuše"!

19
00:02:42,560 --> 00:02:43,839
Správně!

20
00:02:44,040 --> 00:02:48,879
Ale Marka Twaina nezajímalo,
jak se Yankee dostal do minulosti.

21
00:02:49,080 --> 00:02:51,699
Zato hrdina spisovatele H. G. Wellse

22
00:02:51,900 --> 00:02:56,940
už sestrojil stroj času. Pamatuješ?

23
00:03:46,760 --> 00:03:50,839
Hm, skvělé!
Ale to je všechno jen fantazie.

24
00:03:51,040 --> 00:03:52,499
Samozřejmě, je to fikce.

25
00:03:52,700 --> 00:03:57,099
Spisovatelé fantastiky všech dob posílají
člověka do minulosti nebo budoucnosti,

26
00:03:57,300 --> 00:04:02,779
Ale jednoho dne se obyvatelé
jednoho městečka ve střední Evropě

27
00:04:02,980 --> 00:04:06,440
stali svědky fantastické události.

28
00:04:11,560 --> 00:04:14,999
Vysoko na obloze, mezi vířícími mraky,

29
00:04:15,200 --> 00:04:21,740
se zjevil úžasný obrázek
jakési velké bitvy.

30
00:04:25,680 --> 00:04:31,100
Po dlouhou dobu církev interpretovala
vše, co se stalo, jako božské znamení.

31
00:04:31,440 --> 00:04:33,100
Zázrak.

32
00:04:33,440 --> 00:04:40,620
Ale nebyl to zázrak, byl to vzácný
atmosférický jev, jakýsi druh přeludu.

33
00:04:45,680 --> 00:04:49,199
Mnohem později vědci
z dochovaných historických pramenů

34
00:04:49,400 --> 00:04:54,520
dospěli k závěru, že se jednalo
o slavnou bitvu u Waterloo.

35
00:04:56,860 --> 00:04:58,419
Stalo se to takto:

36
00:04:58,620 --> 00:05:03,824
Proudy studeného a teplého vzduchu
se rozvrstvily a v atmosféře vznikl

37
00:05:04,059 --> 00:05:09,119
gigantický světelný tunel
s obrovským vzdušným zrcadlem,

38
00:05:09,320 --> 00:05:15,060
ve kterém bitvu uviděli
obyvatelé vzdáleného města.

39
00:05:15,560 --> 00:05:21,440
A světelné vlny dopravily
obraz bitvy do vesmíru.

40
00:05:21,800 --> 00:05:27,640
Takže světlo odnáší vše
do vesmíru? Všechno?

41
00:05:27,940 --> 00:05:29,640
Správně.

42
00:05:29,920 --> 00:05:31,999
I mě s tebou?
- I mě s tebou.

43
00:05:32,200 --> 00:05:35,379
Naše obrazy letí po
celou dobu do vesmíru.

44
00:05:35,580 --> 00:05:40,659
Ale když je obraz odeslán do vesmíru,
už není možné ho znovu uvidět?

45
00:05:40,860 --> 00:05:42,079
Proč ne?

46
00:05:42,280 --> 00:05:46,579
Do cesty tomuto světelném toku
je třeba postavit...

47
00:05:46,780 --> 00:05:49,879
Zrcadlo!
- Správně.

48
00:05:50,080 --> 00:05:55,680
Do místa, kam se nyní blíží obraz,
je třeba postavit zrcadlo,

49
00:05:56,260 --> 00:05:59,440
které nám pošle snímek zpět.

50
00:06:00,640 --> 00:06:03,839
Vesmír sám o sobě nám
takové zrcadlo nevytvoří,

51
00:06:04,900 --> 00:06:07,819
ale lidé už byli schopni
sestrojit vesmírný dalekohled,

52
00:06:08,020 --> 00:06:10,439
v němž i v detailech

53
00:06:10,640 --> 00:06:16,140
můžeme spatřit události odehrávající
se na planetách vzdálených hvězd.

54
00:06:16,500 --> 00:06:22,519
Právě teď se loď blíží
k doku tohoto obřího teleskopu,

55
00:06:23,240 --> 00:06:28,180
a my dva uvidíme vzdálené světy.

56
00:06:59,040 --> 00:07:03,740
Ukážu ti planetu velmi
podobnou naší dávné Zemi.

57
00:07:09,640 --> 00:07:11,539
Proč jsou tam ty barvy?

58
00:07:11,740 --> 00:07:16,519
Složení atmosféry se liší, což má
za následek jiné barevné spektrum.

59
00:07:50,680 --> 00:07:56,140
To, co jsme právě viděli, se na této
planetě stalo před stovky tisíc let.

60
00:07:57,440 --> 00:08:03,240
Dnes tam může být stejné vyspělá
civilizace, jakou máme na Zemi.

61
00:08:57,000 --> 00:09:03,799
Přál bych si vidět vzdálenou
minulost naší krásné Země...

62
00:09:04,000 --> 00:09:07,379
Ale je to daleko, daleko ve vesmíru.

63
00:09:07,580 --> 00:09:13,579
K vytvoření zrcadla, které by nám
mohlo vrátit snímky vzdálených časů,

64
00:09:13,780 --> 00:09:18,819
by bylo nutné letět do mezihvězdného
prostoru rychlostí světla.

65
00:09:19,020 --> 00:09:22,620
Vyrostu a postavím takové zrcadlo!

66
00:09:23,100 --> 00:09:26,819
Pak uvidíme naši minulost, ano?
- Ano!

67
00:09:29,820 --> 00:09:31,119
V nebi...

68
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
jak volání důvěrné,

69
00:09:34,080 --> 00:09:37,599
třpytí se hvězd zlaté řasy.

70
00:09:37,700 --> 00:09:39,299
Kamera: Kabul Rasulov

71
00:09:39,500 --> 00:09:41,359
Hlasy: M. Vinogradova, L. Ljubeckij

72
00:09:42,566 --> 00:09:43,834
Konec